This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 10 '15 eng>rus Move a little; move a lot. движение - это жизнь pro closed no
4 May 7 '15 eng>rus bonded metal parts and secondary parts соединеные с общей шиной металлические детали и компоненты во вторичной цепи pro closed no
- Apr 27 '15 eng>rus safety loop схема контроля безопасности (излучения) / схема блокировки pro closed no
4 Apr 25 '15 eng>rus 0.5 Amp constant current импульсы постоянного тока амплитудой 0,5 А длительностью 52 мс pro closed no
4 Apr 25 '15 eng>rus reading of zero теоретически, эта величина равна нулю pro closed no
4 Apr 24 '15 eng>rus make no net movement from its starting point to its ending value см. ниже pro closed no
4 Apr 22 '15 eng>rus BlackBerry traded up 12.60 percent to $14.60 on its first day of trading котировки акций BlackBerry в первый же день после смены тикера выросли на 12,6 %, достигнув pro closed no
- Apr 10 '15 eng>rus Contributor соавтор pro closed ok
4 Apr 10 '15 eng>rus Harvest period период возврата инвестций/капитала pro closed no
4 Apr 10 '15 eng>rus "and" logic node логический блок "И" pro closed ok
- Apr 5 '15 eng>rus transaction consideration сумма сделки pro closed no
- Feb 6 '15 eng>rus mapped drive letter назначенная буква диска pro closed no
4 Jan 5 '15 eng>rus rail and transmission grid systems сети электроснабжения железных дорог и электрические сети энергосистем pro closed ok
4 Jan 4 '15 eng>rus 50:50 joint venture совместное предприятие с равными долями участия pro closed no
4 Dec 12 '14 eng>rus interlock/control cables кабели блокировки и управления pro closed no
- Dec 10 '14 eng>rus M&E проектирование и изготовление pro closed no
- Dec 3 '14 eng>rus on-potential потенциал (на защищаемой конструкции) при включенной КЗ pro closed no
4 Nov 30 '14 eng>rus free floating output выход с гальванической развязкой / гальванически изолированный выход pro closed ok
4 Nov 19 '14 eng>rus regulation combustion head следует отрегулировать головку горелки pro closed no
4 Nov 12 '14 eng>rus trade сделка pro closed no
3 Nov 12 '14 eng>rus expire in-the-money в случае совершения прибыльной сделки pro closed no
4 Nov 10 '14 eng>rus solar energy harvester солнечная электростанция pro closed no
- Nov 9 '14 eng>rus WL capacity грузоподъемность/полезная нагрузка pro closed ok
4 Nov 9 '14 eng>rus sun-tracking dish рефлектор с системой ориентации на Солнце pro closed ok
4 Nov 9 '14 eng>rus "drop-in" machine быстровозводимая солнечная установка pro closed ok
- Oct 7 '14 eng>rus rigidly support the speaker cones to minimize vibration см. pro closed no
- Oct 5 '14 eng>rus commercial awareness коммерческая осведомленность pro closed no
4 Sep 17 '14 eng>rus oil visor смотровое стекло / указатель / индикатор уровня масла pro closed no
4 Sep 15 '14 eng>rus home audio домашний кинотеатр / музыкальный центр (фирмы Sony) pro closed no
4 Jul 30 '14 eng>rus Managed Edge Switch управляемый пограничный коммутатор pro closed no
- Jul 27 '14 eng>rus shell body flange фланец корпуса (теплообменника) pro closed ok
4 Jul 27 '14 eng>rus Ue не переводится pro closed no
- Jul 20 '14 eng>rus disposed of будут осуществлены pro closed ok
- Jul 19 '14 eng>rus non-transmission medium см. pro closed no
4 Jul 11 '14 eng>rus removable labels сменные накладки/наклейки pro closed ok
- Jul 9 '14 eng>rus Nail nailer добойник для гвоздей pro open no
- Jul 9 '14 eng>rus No Load” amps and record readings установившийся ток холостого хода и запишите показания pro closed no
4 Jul 8 '14 eng>rus The extension you are trying to reach is unavailable вызываемый Вами абонент недоступен pro closed ok
- Jul 4 '14 eng>rus original data entry см. pro closed ok
- Jul 5 '14 eng>rus Annex B1-3. Tables of experience Приложение Б1-3. Примеры из рабочей практики pro open no
4 Jul 3 '14 eng>rus TCA (Total Cost Accounting) (бухгалтерский) учет по методу полных затрат pro closed ok
- Jul 3 '14 eng>rus CSM (Cost of Sales Management) управление затратами на реализацию продукции pro closed ok
4 Jul 1 '14 eng>rus Implementation and roll-out: реализация (возможно "разработка") и развертывание pro closed ok
- Jun 30 '14 eng>rus **Neutral point** terminal box клеммная коробка (для проводников) нейтрали pro closed no
- Jun 29 '14 eng>rus ACC power supply напряжение питания переменного тока pro closed no
4 Jun 28 '14 eng>rus Bar reader сканер штрих-кода pro closed no
- Jun 24 '14 eng>rus Never "override or bypass an interlock" or safety device during operation. запрещается отключать или деактивировать устройства защитной блокировки и защиты во время работы/экс pro closed ok
4 Jun 23 '14 eng>rus Evaluation Notes примечания (по оценке операционной деятельности) pro closed no
- Jun 18 '14 eng>rus transient signal переходной сигнал pro closed no
- Jun 17 '14 eng>rus disrupt useful communications см. pro closed no
Asked | Open questions | Answered